credo vs. puto
Latin szóösszehasonlítás
credo meghallgatása
puto meghallgatása
| credo | puto |
|---|---|
/CRE-do/ ige | /ˈpu.to/ ige |
| hinni; megbízni | gondol; vél |
Miben különböznek
A 'puto' elsősorban intellektuális vélemény- vagy ítéletkifejezés: inkább 'úgy gondolom/úgy vélem', míg a 'credo' gyakrabban fejezi ki a hitet vagy a másik személy szavában való bizalmat. Gyakrabban fordul elő állításokkal (acc. + inf., quod- vagy hogy-szerkezetekben), nem annyira a személyes ráhagyás hangsúlyával.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: credo: Használd a 'credo'-t, ha valaminek az igazságát vagy egy személy szavát fogadod el (pl. 'Meghiszem, amit mondasz').
Mikor használd: puto: Használd a 'puto'-t, ha személyes véleményt, megítélést fejezel ki ('Úgy vélem, hogy...'), nem a bizalom érzését.
Példák egymás mellett
- Credo te verum dicere.
(Úgy hiszem, igazat mondasz.) - Te puto mendacem esse.
(Úgy gondolom, hogy hazudsz.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő klasszikus latin ige; 'puto' inkább semleges, gyakran használatos érvelésben és retorikában.