dicō vs. inquam
Latin szóösszehasonlítás
dicō meghallgatása
inquam meghallgatása
| dicō | inquam |
|---|---|
/DI-co/ ige | /inkvam/ ige |
| mond; kijelent, elmond valamit szóban | mondom (beiktott megjegyzésként, gyakran közvetlen beszédben használatos) |
Miben különböznek
A dicō általános igével fejezi ki, hogy 'valamit mondok', míg az inquam hibásan nem áll átlagos tárgyakkal: inkább beiktatott beszélőmegjelölésként vagy párbeszéd közbeni 'azt mondom' használatra szolgál; gyakran záró vagy közbevetett formula az idézett beszédnél.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: dicō: Ha egy kijelentés tartalmát közöljük vagy valakit megszólítva valamit állítunk, dicō a természetes választás (pl. 'Azt mondom, hogy…').
Mikor használd: inquam: Ha párbeszédben vagy írott szövegben önálló beszélőtagot akarunk beiktatni ('— mondom/— mondta'), akkor inquam-ot használjunk.
Példák egymás mellett
- Dico 'Nōn veniō'.
(Azt mondom: 'Nem jövök'.) - 'Nōn veniō,' inquam.
('Nem jövök,' — mondom.)
Stílus és árnyalatok: Inquam gyakran előfordul klasszikus prózában és párbeszédekben; stílusa inkább élő, dialógusszerű, míg dicō általánosabb, semleges írói regiszterben is megvan.