scio vs. nosco
Latin szóösszehasonlítás
scio meghallgatása
nosco meghallgatása
| scio | nosco |
|---|---|
/SCI-o/ ige | //ˈnɔs.ko// ige |
| tud; ismer valamit, rendelkezik információval | megismer, megtud; (perfektumban novi: ismer) |
Miben különböznek
Nosco eredetileg a megismerés folyamatára vagy a személyes megismerésre utal, gyakran a „megismerkedni” jelentést hordozza; scio ezzel szemben általában egyszerű tényismeretet fejez ki, nem feltétlenül a megszerzett ismeret aktusát.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: scio: Scio-t akkor válaszd, ha egyszerűen tényt vagy meglévő tudást akarsz kifejezni.
Mikor használd: nosco: Nosco-t használd, ha a megismerés folyamatát vagy azt akarod hangsúlyozni, hogy valakit/valamit megismer(tél) (gyakran perfektumban: novi = „ismerem”).
Példák egymás mellett
- Scio te venire.
(Tudom, hogy jössz.) - Te novi.
(Ismerlek.)
Stílus és árnyalatok: Scio általános, mindennapi és irodalmi használatú; nosco inkább irodalmi/aktusorientált hangsúllyal fordul elő, és gyakori a perfektum (novi).