pić vs. napić się
Lengyel szóösszehasonlítás
pić meghallgatása
napić się meghallgatása
| pić | napić się |
|---|---|
/PIĆ (píts)/ ige | /[naˈpit͡ɕ ɕɛ]/ ige |
| inni; folyadékot (például vizet vagy italt) fogyasztani | meginni (egy kortyot vagy valamennyit), szomjat csillapítani; rövid, célzott ivás |
Miben különböznek
A 'napić się' gyakran rövid, aktuális cselekvést vagy udvarias kérést jelöl (pl. 'napić się wody' = inni most egyet), míg a 'pić' általánosabb és nem feltétlenül jelzi azonnali, befejezett italfogyasztást.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: pić: Használd a 'pić'-et, ha egy általános szokást vagy folyamatot írsz le.
Mikor használd: napić się: Használd a 'napić się'-t, ha rövid, aktuális ivásra utalsz, vagy amikor felajánlasz/kéresz egy italt.
Példák egymás mellett
- Pije wodę cały dzień.
(Egész nap vizet iszik.) - Chciałbym się napić wody.
(Szeretnék inni vizet.)
Stílus és árnyalatok: Hétköznapi, semleges; gyakran használják udvarias felajánlásoknál vagy beszélt nyelvben.