vender vs. alienar
Portugal szóösszehasonlítás
vender meghallgatása
alienar meghallgatása
| vender | alienar |
|---|---|
/ven-DER/ ige | /a.li.eˈnaɾ/ ige |
| eladni; valamit pénzért átadni valaki másnak | elidegeníteni, jogilag átruházni vagy eladni |
Miben különböznek
Az „alienar” sokkal jogiasabb és technikaibb, mint a „vender”. Gyakran tulajdonjog, vagyon vagy vagyontárgy hivatalos átruházására utal, ezért nem használják egyszerű hétköznapi eladásra.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: vender: A „vender” akkor jobb, ha köznyelvileg, egyszerűen beszélsz az eladásról.
Mikor használd: alienar: Az „alienar” akkor megfelelő, ha jogi vagy hivatalos szövegben a tulajdon átruházását akarod pontosan megnevezni.
Példák egymás mellett
- Ela vendeu a casa no ano passado.
(Tavaly eladta a házat.) - A empresa não pode alienar esse imóvel sem autorização.
(A vállalat engedély nélkül nem idegenítheti el ezt az ingatlant.)
Stílus és árnyalatok: Az „alienar” erősen formális, jogi vagy adminisztratív szó, a mindennapi beszédben ritka.