ayudar vs. apoyar
Spanyol szóösszehasonlítás
ayudar meghallgatása
apoyar meghallgatása
| ayudar | apoyar |
|---|---|
/a-yu-DAR/ ige | //apoˈjar// ige |
| segíteni; támogatást nyújtani valakinek vagy valamiben | támogatni erkölcsileg, érzelmileg, politikailag vagy anyagilag; gyakran átvitt értelmű támogatás |
Miben különböznek
Az 'apoyar' inkább támogatást, hátteret vagy jóváhagyást jelent (pl. politikai vagy érzelmi támogatás), nem feltétlenül közvetlen, gyakorlati segítségnyújtást; az 'ayudar' ezzel szemben gyakrabban utal konkrét, kézzelfogható segítségre vagy tevékenységre.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: ayudar: Használd az 'ayudar'-t, ha konkrét, gyakorlati cselekvéssel nyújtasz segítséget.
Mikor használd: apoyar: Használd az 'apoyar'-t, ha valakit erkölcsileg, politikailag vagy anyagilag szeretnél támogatni, illetve ha 'támogatás' átvitt értelmét akarod kifejezni.
Példák egymás mellett
- Te ayudé con los deberes de matemáticas.
(Segítettem neked a matekházi feladatokkal.) - Mis padres siempre me apoyan en mis decisiones.
(A szüleim mindig támogatnak a döntéseimben.)
Stílus és árnyalatok: Általánosan semleges stilusú és gyakori átvitt értelemben (erkölcsi, politikai, anyagi támogatás); ritkábban jelenti a közvetlen, fizikai segítséget.