caminar vs. pasear
Spanyol szóösszehasonlítás
caminar meghallgatása
pasear meghallgatása
| caminar | pasear |
|---|---|
/ca-mi-NAR/ ige (verbo) | /pa-sze-ÁR/ ige (verbo) |
| gyalog menni; sétálni, általában kis vagy közepes távolságon | sétálni szórakozásból vagy kikapcsolódásként; lassabb, élvezetes mozgás |
Miben különböznek
A 'pasear' kifejezetten a jóllakott, szabadidős, lassú sétára utal (séta célja a kikapcsolódás), míg a 'caminar' semlegesebb és lehet célirányos (például munkába gyalogolni). 'Pasear' gyakran tartalmazza a társasági vagy rekreációs szándékot.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: caminar: Használd a 'caminar'-t, ha egyszerűen a gyaloglás tényét vagy a célirányos mozgást írod le.
Mikor használd: pasear: Használd a 'pasear'-t, amikor a sétát kikapcsolódásként, szórakozás céljából vagy lassú, élvezetes tevékenységként akarod kifejezni.
Példák egymás mellett
- Vamos a caminar hasta la plaza.
(Gyalog megyünk el a térig.) - Vamos a pasear por la plaza.
(Sétálgatunk egyet a téren; a 'pasear' itt kikapcsolódó sétát jelöl.)
Stílus és árnyalatok: A 'pasear' semleges, mindennapi szó a rekreációs sétára; kevésbé formális, de széles körben elfogadott.