comer vs. ingerir
Spanyol szóösszehasonlítás
comer meghallgatása
ingerir meghallgatása
| comer | ingerir |
|---|---|
/co-MER/ ige | /in-ge-RIR/ ige |
| enni; ételt fogyasztani | lenyelni; anyagot (ételt, italt, gyógyszert stb.) a szervezetbe juttatni |
Miben különböznek
Az 'ingerir' az anyag bevitelére, lenyelésére koncentrál és orvosi/tudományos konnotációval bír, míg a 'comer' a táplálkozás aktusának hétköznapi kifejezése.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: comer: Mindennapi helyzetekben, amikor egyszerűen arról beszélünk, hogy eszünk, használjuk a 'comer'-t.
Mikor használd: ingerir: Orvosi, laboratóriumi vagy technikai szövegben, illetve amikor a bevitel (lenyelés) folyamatát akarjuk hangsúlyozni, használjuk az 'ingerir'-t.
Példák egymás mellett
- No debes comer alimentos en mal estado.
(Nem szabad romlott ételeket enni.) - El paciente no puede ingerir sólidos tras la operación.
(A beteg a műtét után nem tud szilárd táplálékot lenyelni/bevinni.)
Stílus és árnyalatok: Orvosi és tudományos regiszterben gyakoribb, formálisabb; a köznyelvben ritkábban használják.