conocer vs. reconocer
Spanyol szóösszehasonlítás
conocer meghallgatása
reconocer meghallgatása
| conocer | reconocer |
|---|---|
/co-no-CER/ verb | //reko.noˈθeɾ/ (ES), /reko.noˈseɾ/ (LA)/ verb |
| Ismerni valakit vagy valamit; személyes vagy tapasztalati jellegű megismerés (emberek, helyek, dolgok megismerése). | felismerni valakit vagy valamit; elismerni, beismerni valamit |
Miben különböznek
A "reconocer" arra utal, hogy valakit vagy valamit korábbi ismeret alapján ismét felismersz, illetve lehet formális értelemben 'elismerni' vagy 'beismerni' valamit; ezzel szemben a "conocer" általában magát a személyes vagy tapasztalati ismeretet vagy az ismeretség tényleges meglétét fejezi ki. "Reconocer" tehát inkább a felismerés aktusára vagy az elismerés mozzanatára koncentrál, míg "conocer" a tartós vagy általános ismeretet jelenti.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: conocer: A "conocer"-t használd, ha személyes ismeretről, tartós kapcsolatokról vagy első találkozásról beszélsz.
Mikor használd: reconocer: A "reconocer"-t használd, ha valakit/vmit felismersz egy adott helyzetben, vagy ha elismerést/beismerést akarsz kifejezni.
Példák egymás mellett
- Conozco bien a ese actor.
(Több éve ismerem azt a színészt.) - Lo reconocí en la calle.
(Felismertem őt az utcán.)
Stílus és árnyalatok: Mindkét szó semleges stílusú; a "reconocer" gyakran használható formálisabb kontextusokban is (pl. jogi vagy hivatalos értelemben).