cuidar vs. proteger
Spanyol szóösszehasonlítás
cuidar meghallgatása
proteger meghallgatása
| cuidar | proteger |
|---|---|
/kui-DAR/ ige | /[pro-te-JER]/ ige |
| gondoskodni valakiről vagy valamiről; vigyázni valamire | védeni, megóvni valakit vagy valamit |
Miben különböznek
A „proteger” erősebben a veszély elleni aktív védelemre utal. A „cuidar” ennél szélesebb: nemcsak védelem lehet, hanem figyelem, gondozás és rendszeres törődés is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: cuidar: A „cuidar” akkor jobb, ha a gondoskodás vagy a mindennapi vigyázás általánosabb értelme a fontos.
Mikor használd: proteger: A „proteger” akkor jobb, ha egyértelműen a veszélytől való megóvásról van szó.
Példák egymás mellett
- Debes cuidar a tu hijo cuando cruce la calle.
(Vigyáznod kell a fiadra, amikor átkel az utcán.) - Debes proteger a tu hijo cuando cruce la calle.
(Meg kell védened a fiadat, amikor átkel az utcán.)
Stílus és árnyalatok: A „proteger” általában semleges, de erősebb és célirányosabb szó, mint a „cuidar”.