dormir vs. reposar
Spanyol szóösszehasonlítás
dormir meghallgatása
reposar meghallgatása
| dormir | reposar |
|---|---|
/dor-MIR/ ige | //repoˈsaɾ// ige |
| aludni; pihenni, alvás közben regenerálódni | pihenni; nyugalomban regenerálódni, nem feltétlenül alvás |
Miben különböznek
A 'reposar' elsősorban általános pihenést vagy nyugalmi állapotot jelöl, és nem mindig jár tényleges alvással, míg a 'dormir' kifejezetten alvást jelent. Például fekvő pihenés vagy szemek becsukása is lehet 'reposar', de nem feltétlenül 'dormir'.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: dormir: Használd 'dormir'-t, ha valódi alvásról (például éjszakai alvásról) beszélsz.
Mikor használd: reposar: Használd 'reposar'-t, ha általános pihenést, nyugalmi állapotot vagy ébren töltött pihenést akarsz kifejezni.
Példák egymás mellett
- Quiero dormir ocho horas esta noche.
(Ma este nyolc órát szeretnék aludni.) - Tras la caminata necesitamos reposar un rato.
(A séta után egy ideig pihennünk kell.)
Stílus és árnyalatok: Semleges vagy enyhén formális használatú szó; sokszor írott és beszélt nyelvben egyaránt elfogadott, de jelentése tágabb a szó szerinti alvásnál.