enseñar vs. explicar
Spanyol szóösszehasonlítás
enseñar meghallgatása
explicar meghallgatása
| enseñar | explicar |
|---|---|
/en-se-ÑAR/ ige | //ekspliˈkaɾ// ige |
| tanítani; (valakinek) megmutatni, bemutatni valamit | valami megértését segítő magyarázatot adni |
Miben különböznek
Az "explicar" konkrétan magyarázatot, értelmezést jelent: célja a megértés elősegítése; az "enseñar" ezzel szemben magában foglalhat gyakorlati oktatást, ismétlést és készségfejlesztést is, nem csak elmagyarázást.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: enseñar: Használd az "enseñar"-t, ha valakit megtanítasz egy készségre vagy tantárgyra gyakorlással és irányítással.
Mikor használd: explicar: Használd az "explicar"-t, amikor egy fogalmat vagy folyamatot világosan el akarsz magyarázni.
Példák egymás mellett
- El profesor nos enseñó cómo resolver problemas complejos.
(A tanár megtanította nekünk, hogyan oldjunk meg összetett feladatokat.) - El profesor explicó paso a paso la solución.
(A tanár lépésről lépésre elmagyarázta a megoldást.)
Stílus és árnyalatok: semleges; széles körben használható mind formális, mind informális magyarázatokra