gustar vs. agradar
Spanyol szóösszehasonlítás
gustar meghallgatása
agradar meghallgatása
| gustar | agradar |
|---|---|
/gus-TAR/ verb | /a-gra-DAR (aɣɾaˈðaɾ)/ verb |
| kedvelni, tetszeni; arra használjuk, hogy kifejezzük, hogy valami ízlik vagy tetszik valakinek | tetszeni; kellemesnek vagy rokonszenvesnek találni valamit vagy valakit |
Miben különböznek
Az 'agradar' hasonló a 'gustar'-hoz, de általában tárgyilagosabb, kevésbé személyes: gyakran azt jelenti, hogy valami 'kellemes hatást kelt', míg a 'gustar' szűkebben a kedvelés vagy ízlés kifejezése. Emellett az 'agradar' formálisabb vagy udvariasabb hangvételű lehet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: gustar: Használd a 'gustar'-t, ha hétköznapi módon szeretnél kedvelést vagy ízlésbeli tetszést kifejezni.
Mikor használd: agradar: Használd az 'agradar'-t, ha kifinomultabb, udvariasabb vagy kevésbé érzelmi kifejezést szeretnél (például kritikában vagy formális beszélgetésben).
Példák egymás mellett
- Me gusta esta película.
(Tetszik ez a film.) - Esta película me agrada.
(Ez a film kellemes számomra.)
Stílus és árnyalatok: Általában semlegesebb vagy formálisabb, udvariasabb, mint a 'gustar', gyakori írásban és formális beszédben.