leer vs. ojear
Spanyol szóösszehasonlítás
leer meghallgatása
ojear meghallgatása
| leer | ojear |
|---|---|
/le-ER/ ige | //oˈxe.ar// ige |
| olvasni; írott vagy nyomtatott szöveget (könyvet, újságot, üzenetet stb.) megérteni, feldolgozni | gyors, felszínes átfutás vagy átlapozás egy írott szövegen |
Miben különböznek
Az 'ojear' általában csak rövid, felszínes átnézést jelent (pl. átlapozni egy újságot vagy gyorsan átfutni egy cikket), míg a 'leer' magában foglalja a szöveg elolvasását és megértésre törekvést; az 'ojear' nem feltétlenül vezet teljes megértéshez.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: leer: Használd a 'leer'-t, amikor ténylegesen elolvasod és meg akarod érteni a szöveget.
Mikor használd: ojear: Használd az 'ojear'-t, amikor csak gyorsan átfuttatsz vagy átlapozol valamit, hogy eldöntsd, érdekel-e.
Példák egymás mellett
- Voy a leer este artículo detenidamente.
(Ezt a cikket alaposan el fogom olvasni.) - Voy a ojear este artículo para ver si me interesa.
(Átfutom ezt a cikket, hogy megnézzem, érdekel-e.)
Stílus és árnyalatok: Mindennapi, informális használatban gyakori; semleges regiszter, főleg beszélt nyelvben.