llamar vs. nombrar
Spanyol szóösszehasonlítás
llamar meghallgatása
nombrar meghallgatása
| llamar | nombrar |
|---|---|
/lla-MAR/ igek | //nomˈbrar// igek |
| hívni (telefonon vagy személyesen); (valahogy) nevezni valakit/valamit | megnevezni valakit/valamit; kinevezni (hivatalosan) |
Miben különböznek
A 'nombrar' hangsúlya az adott személy hivatalos megnevezésén vagy kinevezésén van; a 'llamar' egyszerűen azt jelenti, hogy valakit valamivel hívnak vagy így neveznek, gyakran kevésbé formális kontextusban.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: llamar: A 'llamar'-t használd, ha csak annyit mondasz, hogy valakit így hívnak vagy megszólítasz valakit informálisan.
Mikor használd: nombrar: A 'nombrar'-t használd hivatalos kinevezésekre vagy amikor valakit/valamit formálisan megneveznek.
Példák egymás mellett
- Lo llamaron presidente.
(Elnöknek nevezték.) - Lo nombraron presidente.
(Elnöknek nevezték.)
Stílus és árnyalatok: A 'nombrar' formális, gyakori jogi, adminisztratív vagy hivatalos kontextusokban; a 'llamar' kevésbé formális.