llave vs. clave
Spanyol szóösszehasonlítás
llave meghallgatása
clave meghallgatása
| llave | clave |
|---|---|
/JA-ve/ noun | /[ˈklaβe]/ noun |
| kulcs (ajtó vagy zár nyitására szolgáló tárgy). Néhány spanyol nyelvterületen 'llave' jelentheti a vízcsapot is. | kulcs, lényeg, megoldás vagy titkos kód; átvitt értelemben 'a legfontosabb tényező' |
Miben különböznek
A 'clave' elsősorban átvitt, elvont értelemben használható ('a probléma kulcsa', 'a siker kulcsa'), míg a 'llave' gyakrabban jelenti a fizikai kulcsot vagy csapot. A 'clave' nem használatos fizikai ajtókulcs megnevezésére.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: llave: Ha fizikai kulcsról (ajtó, zár) vagy csapról beszélsz, a 'llave' a megfelelőbb választás.
Mikor használd: clave: Használd a 'clave'-t, amikor valaminek a lényegét, megoldását vagy egy titkos kódot akarod kifejezni.
Példák egymás mellett
- La llave no funciona; la cerradura está atascada.
(A kulcs nem működik; a zár beragadt.) - La clave del éxito es la constancia.
(A siker kulcsa a kitartás.)
Stílus és árnyalatok: Átvitt, gyakran írott vagy formálisabb kontextusban használt szó; nem használatos fizikai kulcs értelemben a mindennapi beszédben.