olvidar vs. olvidarse
Spanyol szóösszehasonlítás
olvidar meghallgatása
olvidarse meghallgatása
| olvidar | olvidarse |
|---|---|
/ol-vi-DAR/ ige | //olβiˈðaɾse/ (ol-vi-DAR-se)/ ige |
| elfelejteni; nem jut eszébe valakinek vagy valaminek | elfelejteni; reflexív alak, gyakran személyes tapasztalatot jelöl (például 'se me olvidó') |
Miben különböznek
Az 'olvidarse' reflexív forma: gyakran használják úgy, hogy a felejtést a beszélőre vagy egy érintett személyre helyezi ('se me olvidó'), míg az 'olvidar' alapige inkább tárgyas, amikor valakit vagy valamit elfelejtenek. Az 'olvidarse' colloquialisan gyakoribb a mindennapi, személyes helyzetekben.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: olvidar: Használd az 'olvidar'-t, ha formálisabb, tárgyas szerkezetre vagy passzívabb megfogalmazásra van szükség.
Mikor használd: olvidarse: Használd az 'olvidarse'-t, ha személyes, véletlen jellegű felejtést akarsz kifejezni (például 'se me olvidó').
Példák egymás mellett
- No olvides las llaves.
(Ne felejtsd el a kulcsaidat.) - Se me olvidaron las llaves.
(Elfelejtettem a kulcsokat.)
Stílus és árnyalatok: Az 'olvidarse' informálisabb, mindennapi beszédben nagyon gyakori; semleges szövegben is elfogadott.