pagar vs. abonar
Spanyol szóösszehasonlítás
pagar meghallgatása
abonar meghallgatása
| pagar | abonar |
|---|---|
/pa-GAR/ verbo | //aβoˈnaɾ/ (a-bo-NAR)/ verbo |
| fizetni; pénzt adni valamiért (ár, számla, szolgáltatás stb.) | befizetni, jóváírni egy számlán vagy előfizetésként; gyakran részlet- vagy rendszeres fizetés |
Miben különböznek
A 'pagar' általános értelemben 'kifizetni'-t jelent; az 'abonar' viszont gyakran hangsúlyozza a jóváírást, részlet- vagy előfizetéses fizetést, illetve a számlán történő bejegyzést. Tehát míg minden 'abonar' lehet 'pagar', az 'abonar' gyakran utal valamilyen számlavezetési vagy rendszeres fizetési kontextusra.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: pagar: Használd a 'pagar'-t általános fizetésekre, ha nincs külön hangsúly a jóváíráson vagy részletfizetésen.
Mikor használd: abonar: Használd az 'abonar'-t, ha számlát jóváírnak, előfizetést vagy részletet fizetsz, vagy bankszámlás könyvelési aspektus van a háttérben.
Példák egymás mellett
- Tengo que pagar la factura antes del viernes.
(A számlát péntekig ki kell fizetnem.) - Voy a abonar la suscripción mensualmente.
(Az előfizetést havonta fogom befizetni.)
Stílus és árnyalatok: Az 'abonar' formálisabb, banki és könyvelési kontextusban gyakoribb; mind Spanyolországban, mind Latin-Amerikában használják.