recordar vs. acordarse
Spanyol szóösszehasonlítás
recordar meghallgatása
acordarse meghallgatása
| recordar | acordarse |
|---|---|
/re-cor-DAR/ ige (verb) | //aˈkoɾdarse// ige (verb) |
| Emlékezni valamire; felidézni; továbbá használható 'emlékeztetni' értelemben is (például: recuérdame = emlékeztess). | emlékezni valamire; pronominalis ige: általában 'acordarse de + algo' formában használják |
Miben különböznek
Az 'acordarse' mindig visszaható (melegebb, beszélt nyelvi) forma és intransitív: 'acordarse de algo'—nem használjuk mások emlékeztetésére. Ezzel szemben a 'recordar' lehet transitív (pl. 'recordar a alguien' vagy 'recuérdame') és alkalmas arra, hogy valakit emlékeztessünk.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: recordar: Használd a 'recordar'-t, ha általános emlékezésről van szó vagy ha valakit/valamit emlékeztetni akarsz.
Mikor használd: acordarse: Használd az 'acordarse'-t a mindennapi beszédben, amikor egyszerűen emlékszel valamire (acordarse de...).
Példák egymás mellett
- No puedo recordar su nombre.
(Nem tudom felidézni a nevét.) - No me acuerdo de su nombre.
(Nem emlékszem a nevére.)
Stílus és árnyalatok: Az 'acordarse' gyakori a hétköznapi, beszélt spanyolban; kevésbé formális, mint a 'recordar' bizonyos használatai.