responder vs. contestar
Spanyol szóösszehasonlítás
responder meghallgatása
contestar meghallgatása
| responder | contestar |
|---|---|
/re-SPON-der/ ige (verb) | //kontesˈtar// ige (verb) |
| válaszol, felel (valakinek vagy valamire) | válaszol (kérdésre, telefonhívásra vagy üzenetre); felel |
Miben különböznek
A 'contestar' általában közvetlen, konkrét válaszra utal (kérdésre, hívásra, üzenetre), míg a 'responder' tágabb jelentésű és gyakran formálisabb vagy általánosabb reakciót jelöl; továbbá a 'responder' lehet felelősségre utaló kifejezés ('responder por'), amit a 'contestar' nem hordoz.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: responder: Használjuk a 'responder'-t, ha általános választ vagy formális reagálást akarunk kifejezni, vagy amikor felelősségre vonásról beszélünk.
Mikor használd: contestar: Használjuk a 'contestar'-ot, ha hétköznapi, konkrét válaszról van szó (pl. kérdésre, telefonra vagy üzenetre válaszolás).
Példák egymás mellett
- No supe cómo responder a su pregunta.
(Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.) - No supe cómo contestar a su pregunta.
(Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.)
Stílus és árnyalatok: A 'contestar' általában köznyelvibb és mindennapi használatban gyakoribb; semleges regiszter, széles körben használják Spanyolországban és Latin-Amerikában.