sentir vs. notar
Spanyol szóösszehasonlítás
sentir meghallgatása
notar meghallgatása
| sentir | notar |
|---|---|
/sen-TIR/ ige | /[noˈtaɾ]/ ige |
| érezni; valamilyen érzelmet vagy testi érzést megtapasztalni; bizonyos esetekben bocsánatkifejezésként is használják (pl. "lo siento" = sajnálom). | észlelni, felfigyelni valamire; általában külső jelekre vagy testi változásokra való észrevétel |
Miben különböznek
A 'sentir' általánosabb: belső érzelmi vagy testi érzést is jelölhet; a 'notar' viszont hangsúlyosan az észrevételre, megfigyelésre utal (például hogy észreveszel egy fájdalmat vagy változást), kevésbé használatos mély érzelmi állapotok kifejezésére.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: sentir: Használd a 'sentir'-t, ha belső érzelmi állapotról vagy közvetlen testi érzésről beszélsz.
Mikor használd: notar: Használd a 'notar'-t, amikor azt akarod kifejezni, hogy észreveszel vagy megfigyelsz valamilyen fájdalmat, változást vagy jelet.
Példák egymás mellett
- Siento un hormigueo en la mano.
(Bizsergést érzek a kezemben.) - Noto un hormigueo en la mano.
(Észreveszek egy bizsergést a kezemben.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő mindennapi használatú; a 'notar' semleges, gyakoribb, ha megfigyelésről vagy külső jelről van szó.