tomar vs. coger
Spanyol szóösszehasonlítás
tomar meghallgatása
coger meghallgatása
| tomar | coger |
|---|---|
/to-MAR/ ige | //koˈxer/ (kiejtés: ko-'her)/ ige |
| venni, fogni; (italt) meginni; igénybe venni (pl. járművet); döntést hozni | elvenni, kézbe venni; igénybe venni (pl. járművet) |
Miben különböznek
A 'coger' gyakran felcserélhető a 'tomar'-ral tárgyak elvételénél vagy jármű igénybevételénél, de regionálisan erősen eltér a használata: Spanyolországban mindennapos, míg sok latin-amerikai országban durva, szexuális árnyalata van, ezért ott a 'tomar' biztonságosabb.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: tomar: Használd a 'tomar'-t, ha semleges, többértelmű vagy formális kifejezést szeretnél, különösen Latin-Amerikában.
Mikor használd: coger: Használd a 'coger'-t Spanyolországban a hétköznapi beszédben, például 'coger el tren', de kerüld olyan latin-amerikai országokban, ahol vulgárisnak számít.
Példák egymás mellett
- Voy a tomar el autobús.
(Felszállok a buszra.) - Voy a coger el autobús.
(Felszállok a buszra.)
Stílus és árnyalatok: Spanyolországban köznyelvi és gyakori; Latin-Amerikában sok helyen kerülendő a durva/szexuális jelentés miatt.