ver vs. mirar
Spanyol szóösszehasonlítás
ver meghallgatása
mirar meghallgatása
| ver | mirar |
|---|---|
/VER/ ige | //miˈɾar// ige |
| látni; szemmel észlelni, illetve (kontextustól függően) nézni | szándékosan nézni; a tekintetet valami felé irányítani |
Miben különböznek
A 'ver' általában passzív vizuális észlelést jelöl (látom, észlelem), míg a 'mirar' aktív cselekvést jelent: szándékosan ránézni vagy figyelni valamire. 'Mirar' gyakran hangsúlyozza a szándékot vagy a fókuszt, míg 'ver' a puszta észlelést.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: ver: Ha egyszerűen arról beszélsz, hogy valamit észlelsz a szemedmel, használd a 'ver'-t.
Mikor használd: mirar: Ha szándékosan irányítod a tekinteted valamire (pl. megnézel egy képet vagy nézel tévét), inkább a 'mirar'-t használd.
Példák egymás mellett
- Veo las estrellas desde mi ventana.
(Látom a csillagokat az ablakomból.) - Miro las estrellas con el catalejo para ver mejor.
(Távcsővel nézem a csillagokat, hogy jobban lássam.)
Stílus és árnyalatok: A 'mirar' köznyelvi és semleges; nincs erős formális vagy régióbeli jellegzetessége.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: ver
- A nap szava bejegyzés megtekintése: mirar
- Vissza a mai Spanyol szóhoz