başlamak vs. kalkışmak
Torok szóösszehasonlítás
başlamak meghallgatása
kalkışmak meghallgatása
| başlamak | kalkışmak |
|---|---|
/baş-la-MAK/ ige | /kalˈkɯʃmak/ ige |
| elkezdeni; valaminek a kezdetét venni, megkezdeni egy cselekvést vagy eseményt | hozzáfogni, megkísérelni valamit (gyakran hirtelen, vakmerő vagy kockázatos próbálkozásként) |
Miben különböznek
A 'başlamak' semleges módon jelzi a kezdést; a 'kalkışmak' viszont gyakran a merész, meggondolatlan vagy támadó jellegű próbálkozást hangsúlyozza ('bir şeye kalkışmak' = belevágni, megpróbálni). Így a 'kalkışmak' gyakran negatív vagy veszélyt sejtető árnyalatot ad.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: başlamak: Használjuk 'başlamak'-ot, ha semleges módon szeretnénk jelezni, hogy valami elkezdődik.
Mikor használd: kalkışmak: Használjuk 'kalkışmak'-ot, ha a kezdésben a kísérlet, vakmerőség vagy hirtelen kezdeményezés a lényeg, vagy ha valaki merész tervet próbál megvalósítani.
Példák egymás mellett
- Film başladı.
(A film elkezdődött.) - Böyle bir işe kalkışmak tehlikeli olur.
(Egy ilyen vállalkozásba belevágni veszélyes lenne.)
Stílus és árnyalatok: Köznyelvi és irodalmi környezetben egyaránt előfordul; gyakran használják kritikusan vagy figyelmeztető hangnemben, mert vakmerő vagy kockázatos jelleget sugall.