evet vs. tamam
Torok szóösszehasonlítás
evet meghallgatása
tamam meghallgatása
| evet | tamam |
|---|---|
/eVET/ indulatszó | /[taˈmam]/ indulatszó |
| igen; megerősítő válasz, amikor egyetértünk vagy jóváhagyunk valamit | beleegyezés vagy ügy lezárásának jelzése: 'rendben', 'oké', 'elintézve' értelemben |
Miben különböznek
A 'tamam' nem csak egy egyszerű 'igen' — gyakran jelzi a végrehajtás szándékát vagy a vita lezárását (»rendben, így legyen«), míg az 'evet' pusztán jóváhagyó igenként működik anélkül, hogy zárójellegű üzenetet hordozna.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: evet: Ha formálisabb, semleges igenre van szükséged vagy egyszerűen csak meg kell válaszolnod egy kérdést, jó választás az 'evet'.
Mikor használd: tamam: Ha beleegyezel és egyben lezárni, továbbhaladni szeretnél a témán (»rendben, csináljuk«), inkább 'tamam'-ot mondj.
Példák egymás mellett
- Evet, toplantıya katılacağım.
(Igen, részt veszek a megbeszélésen.) - Tamam, toplantıya katılacağım.
(Rendben, részt fogok venni a megbeszélésen.)
Stílus és árnyalatok: Széles körben használt, alapvetően informális vagy köznyelvi; sokszor elfogadott hétköznapi és félformális helyzetekben is, de hivatalos szövegben kevésbé formális, mint az 'evet'.