fırsat vs. şans
Torok szóösszehasonlítás
fırsat meghallgatása
şans meghallgatása
| fırsat | şans |
|---|---|
/firSAT/ főnév | /şans (shans)/ főnév |
| kedvező alkalom, lehetőség; jó esély valamire | szerencse vagy véletlenszerű esély; valaminek a bekövetkezésére vonatkozó, gyakran szerencséből adódó esély |
Miben különböznek
A 'şans' a véletlent és a szerencsét emeli ki — arra utal, hogy valami kedvezően alakulhat véletlen folytán — míg a 'fırsat' inkább céltudatosan kihasználható, kedvező alkalmat jelent, nem feltétlenül a szerencsén múlik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: fırsat: Ha a hangsúly a kihasználható, kedvező alkalmon vagy időzítésen van, 'fırsat'-ot válassz.
Mikor használd: şans: Ha a véletlen, a szerencse vagy a szerencsés esély szerepe fontos a jelentésben, használj 'şans'-t.
Példák egymás mellett
- Bu fırsatı değerlendirmelisin.
(Ezt a lehetőséget ki kell használnod.) - Sınavda şansım yaver gitti.
(A vizsgán szerencsém volt.)
Stílus és árnyalatok: A 'şans' inkább köznapi, informális szó; beszélt nyelvben nagyon elterjedt.