için vs. uğruna
Torok szóösszehasonlítás
için meghallgatása
uğruna meghallgatása
| için | uğruna |
|---|---|
/i-ÇİN/ edat (elöljárószó) | /uğ-ru-na (kiejtés: uː-ru-na)/ edat (elöljárószó) |
| ‘ért’, ‘számára’ vagy ‘miatt’ — cél, ok vagy címzett jelölésére szolgáló edat | „valami érdekében, valamiért” — gyakran áldozatot vagy odaadást hangsúlyoz |
Miben különböznek
A 'uğruna' hangsúlyozza az érdekében tett áldozatot vagy odaadást; nem használjuk egyszerű ok vagy neutrális cél kifejezésére úgy, ahogy az 'için' tudja. Míg az 'için' széles körben használható célra, címzettre vagy okra, a 'uğruna' inkább érzelmi/áldozati viszonyt fejez ki.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: için: Az 'için'-t válaszd, ha általános, hétköznapi értelemben 'valamiért' (cél, címzett vagy ok) akarsz beszélni.
Mikor használd: uğruna: A 'uğruna'-t használd, ha ki akarod emelni, hogy valami érdekében áldozatot hoztak vagy erőfeszítést tettek.
Példák egymás mellett
- Seni mutlu etmek için elimden geleni yaparım.
(Azért, hogy boldoggá tegyelek, mindent megteszek.) - Senin mutluluğun uğruna her şeyi yaparım.
(A te boldogságod érdekében mindent megteszek.)
Stílus és árnyalatok: A 'uğruna' gyakran irodalmibb vagy érzelmesebb; személyes, költői vagy formális kontextusban gyakrabban fordul elő, mint a köznyelvi 'için'.