kibar vs. nazik
Torok szóösszehasonlítás
kibar meghallgatása
nazik meghallgatása
| kibar | nazik |
|---|---|
/ki-BAR/ melléknév | /naˈzik/ melléknév |
| udvarias, tisztelettudó; figyelmes és illedelmes viselkedést jelölő melléknév | kedves, figyelmes és udvarias magatartást jelölő melléknév |
Miben különböznek
A 'nazik' inkább a kedvességre és a személyes finomságra helyezi a hangsúlyt; a 'kibar' általánosabban az illemtudó, formális udvariasságot jelenti. Tehát valaki lehet kibar (udvarias) anélkül, hogy különösen nazik (kedves) lenne, illetve nazik viselkedés gyakran melegebb, személyesebb benyomást kelt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: kibar: Használd a 'kibar'-t, ha főként az illemtudó, udvariasságot akarod hangsúlyozni.
Mikor használd: nazik: Használd a 'nazik'-ot, amikor a kedvesség, finom figyelmesség vagy személyes jóindulat a hangsúly.
Példák egymás mellett
- O çok kibar bir insandır.
(Ő nagyon udvarias ember.) - O çok nazik bir insandır.
(Ő nagyon kedves és figyelmes ember.)
Stílus és árnyalatok: Mindkét szó köznyelvi; a 'nazik' gyakran közvetlenebb, barátságosabb árnyalatú.