telefon vs. cep telefonu
Torok szóösszehasonlítás
telefon meghallgatása
cep telefonu meghallgatása
| telefon | cep telefonu |
|---|---|
/te-le-FON/ főnév | /dzsep telefonu/ főnév |
| Olyan eszköz, amelyen hanghívásokat lehet kezdeményezni és fogadni; ma általában mobiltelefont értünk alatta. | Hordozható, zsebben tartható mobiltelefon, amelyen hanghívásokat lehet kezdeményezni és fogadni; ma általában okostelefont is értenek alatta. |
Miben különböznek
„Telefon” általános kifejezés bármilyen beszédhívásra szolgáló eszközre (vezetékes vagy mobil), míg a „cep telefonu” kifejezetten hordozható, kézben tartott mobilkészülékre utal; a mindennapi beszédben azonban sokszor szinonimikusan használják őket, amikor egyértelmű, hogy mobilról van szó.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: telefon: Ha nem akarod megadni, hogy vezetékes vagy mobil készülékről van szó, vagy általánosságban beszélsz, használd a „telefon” szót.
Mikor használd: cep telefonu: Ha kifejezetten a mobil, kézben tartható készülékre gondolsz (például akkumulátor, mobilnet, zsebre való), pontosabb a „cep telefonu” használata.
Példák egymás mellett
- Telefonun çaldı, açar mısın?
(A telefonod csöng, felvennéd?) - Cep telefonumu masanın üzerinde unuttum.
(A mobiltelefonomat az asztalon hagytam.)
Stílus és árnyalatok: Mindkét szó semleges regiszterű; a „cep telefonu” kifejezés konkrétabb, hétköznapi megnevezés a mobilra.