yemek vs. yiyecek
Torok szóösszehasonlítás
yemek meghallgatása
yiyecek meghallgatása
| yemek | yiyecek |
|---|---|
/ye-MEK/ főnév és ige | //jiˈjedʒek// főnév és ige |
| Étel; (igeként) enni. | étel; ehető dolog, amit fogyasztunk |
Miben különböznek
A 'yiyecek' elsősorban az élelmiszerek, fogyasztható alapanyagok kategóriájára utal; a 'yemek' ezzel szemben lehet konkrét étel vagy étkezés (például 'akşam yemeği'), tehát a 'yemek' személyesebb, eseményként is használatos.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: yemek: A 'yemek'-et akkor használjuk, amikor magára az ételre vagy egy étkezésre gondolunk (pl. 'vacsora, ebéd').
Mikor használd: yiyecek: A 'yiyecek'-et akkor válaszd, ha általános élelmiszerekről, készletekről vagy bolti árukról beszélsz.
Példák egymás mellett
- Akşam yemeği hazır mı?
(Kész az esti étel?) - Buzdolabında yeterli yiyecek yok.
(A hűtőben nincs elég étel.)
Stílus és árnyalatok: A 'yiyecek' hétköznapi, semleges szó; tárgyiasabb, kevésbé személyes, mint a 'yemek' mikor étkezésre utal.