écouter vs ouïr
Confronto di parole in Francese
Ascolta écouter
Ascolta ouïr
| écouter | ouïr |
|---|---|
/é-cou-TER/ verbe | //wiʁ// verbe |
| ascoltare; prestare attenzione a suoni o a ciò che qualcuno dice | udire; sentire (termine letterario o giuridico) |
In cosa differiscono
«Ouïr» ha lo stesso nucleo di significato di percepire un suono ma è arcaico o letterario e non implica l'attenzione volontaria che comunica «écouter»; è usato soprattutto nello scritto formale o in contesti legali.
Quando usare ciascuna
Quando usare écouter: Usa «écouter» nella maggior parte dei contesti quotidiani per indicare ascolto volontario.
Quando usare ouïr: Usa «ouïr» solo in contesti letterari, storici o giuridici, quando vuoi un registro formale o arcaizzante.
Esempi a confronto
- Écoute le témoin, il parle maintenant.
(Ascolta il testimone, parla adesso.) - Le tribunal ouït les témoins.
(Il tribunale ha udito i testimoni.)
Registro e sfumature: «Ouïr» è arcaico/letterario e appare soprattutto nella lingua scritta formale o nei testi giuridici; raro nel parlato comune.