werken vs functioneren
Confronto di parole in Olandese
Ascolta werken
Ascolta functioneren
| werken | functioneren |
|---|---|
/WER-ken/ verbo | /fʏŋksioˈneːrən — funksio-NEER-en/ verbo |
| lavorare; svolgere un'attività professionale o un compito; può anche significare 'funzionare' per macchine e dispositivi | funzionare, operare correttamente (spesso riferito a macchine, sistemi o al rendimento di una persona in una funzione) |
In cosa differiscono
«Functioneren» si concentra sul fatto che qualcosa opera o svolge la sua funzione (efficienza o stato operativo), mentre «werken» può significare sia «lavorare» (persona) sia «funzionare» (macchina); «functioneren» è più specifico sul funzionamento o sulla performance.
Quando usare ciascuna
Quando usare werken: Usa «werken» quando vuoi un'espressione generale (es. «de machine werkt») o quando parli del lavoro di una persona.
Quando usare functioneren: Usa «functioneren» per sottolineare lo stato operativo, l'efficienza o la prestazione di una macchina, un sistema o il ruolo svolto da una persona in un contesto funzionale o tecnico.
Esempi a confronto
- De printer werkt niet.
(La stampante non funziona.) - De printer functioneert niet goed sinds de update.
(La stampante non funziona bene da quando è stato fatto l'aggiornamento.)
Registro e sfumature: «Functioneren» è più tecnico/formale e usato in contesti professionali o descrittivi; «werken» è più neutro e colloquiale.