decide vs. resolve
Woordvergelijking Engels
Luister naar decide
Luister naar resolve
| decide | resolve |
|---|---|
/de-SIDE/ verb | //rɪˈzɒlv// verb |
| een keuze maken of een conclusie trekken na overweging; tot een beslissing komen | een probleem, conflict of onzekerheid beëindigen; een definitief besluit nemen, vaak met vastberadenheid |
Hoe ze verschillen
‘Resolve’ benadrukt het oplossen van een probleem of het nemen van een vastberaden, definitief besluit, vaak in een context van conflict of onduidelijkheid; ‘decide’ is neutraler en hoeft geen oplossingsgericht of resoluut karakter te hebben.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je decide: Gebruik 'decide' voor algemene keuzes of conclusies zonder speciale nadruk op oplossen of vastberadenheid.
Wanneer gebruik je resolve: Gebruik 'resolve' wanneer je wilt benadrukken dat iets is opgelost of dat er een vastberaden, definitief besluit is genomen, vooral bij geschillen of problemen.
Voorbeelden naast elkaar
- They decided to postpone the meeting.
(Ze besloten de vergadering uit te stellen.) - They resolved the dispute through mediation.
(Ze losten het geschil op door bemiddeling.)
Register en nuance: ‘Resolve’ kan formeler en serieuzer klinken (ook juridisch of zakelijk); ‘decide’ is neutraler en breder inzetbaar.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor decide
- Bekijk het Woord van de dag-item voor resolve
- Terug naar het Engels woord van de dag