mention vs. note
Woordvergelijking Engels
Luister naar mention
Luister naar note
| mention | note |
|---|---|
/MEN-shuhn/ verb | //noʊt// verb |
| kort iets noemen of erbij zeggen; iets aangeven zonder er uitgebreid op in te gaan | kort opmerken of vastleggen; iets aangeven met de nadruk op aandacht of registratie |
Hoe ze verschillen
‘note’ benadrukt vaak dat je iets opmerkt of vastlegt (bv. in tekst of aantekeningen), terwijl 'mention' neutraal blijft en niet per se het idee van vastleggen draagt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je mention: Gebruik 'mention' wanneer je gewoon kort iets noemt zonder extra bedoeling of formaliteit.
Wanneer gebruik je note: Gebruik 'note' wanneer je iets kort wilt opmerken met de bedoeling dat het wordt opgemerkt, onthouden of genoteerd.
Voorbeelden naast elkaar
- She mentioned the deadline in passing.
(Ze noemde de deadline terloops.) - Please note the deadline in your calendar.
(Noteer de deadline in je agenda.)
Register en nuance: ‘note’ is iets formeler dan 'mention' en komt vaak voor in geschreven of professionele contexten.