走 vs. 步行
Woordvergelijking Mandarijn
Luister naar 走
Luister naar 步行
| 走 | 步行 |
|---|---|
/ZOU/ werkwoord | /bùxíng/ werkwoord |
| lopen; (weg)gaan; zich te voet verplaatsen | te voet gaan; lopen (nadruk op 'te voet') |
Hoe ze verschillen
步行 legt expliciet de nadruk op het verplaatsen te voet als wijze van voortbeweging, terwijl 走 algemener is en ook 'weggaan' of 'vertrekken' kan betekenen; 步行 wordt vaker gebruikt in geschreven tekst of bij aanwijzingen (bv. borden, regels).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 走: Gebruik 走 in alledaagse spreektaal als algemene uitdrukking voor 'lopen' of 'weggaan'.
Wanneer gebruik je 步行: Gebruik 步行 wanneer je duidelijk wilt maken dat iets te voet gebeurt (bv. in instructies, verkeersborden of formele contexten).
Voorbeelden naast elkaar
- 我们走去学校吧。
(Laten we naar school lopen?) - 我们步行去学校吧。
(Laten we te voet naar school gaan?)
Register en nuance: 步行 is neutral-formeel en gebruikelijk in geschreven instructies of formele contexten; 走 is meer alledaags.