ważny vs. znaczący
Woordvergelijking Pools
Luister naar ważny
Luister naar znaczący
| ważny | znaczący |
|---|---|
/WAŻ-ny/ adjective | /[znaˈt͡ʂɔntsɨ]/ adjective |
| belangrijk; van groot belang | betekenisvol, significant; duidt op een merkbare of meetbare invloed of waarde. |
Hoe ze verschillen
‘Znaczący’ legt de nadruk op effect, schaal of meetbaarheid — het suggereert dat iets een aantoonbare impact of symbolische betekenis heeft; ‘ważny’ is breder en hoeft geen implicatie van meetbare gevolgen te dragen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ważny: Gebruik 'ważny' als je algemeen belang wilt aangeven zonder te verwijzen naar meetbare impact of schaal.
Wanneer gebruik je znaczący: Kies 'znaczący' wanneer je het resultaat, de impact of de symbolische/meetbare betekenis wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- To był ważny dzień dla całej społeczności.
(Het was een belangrijke dag voor de hele gemeenschap.) - Zmiana miała znaczący wpływ na wyniki badań.
(De verandering had een significante invloed op de onderzoeksresultaten.)
Register en nuance: Neutraal maar vaker gebruikt in formele, wetenschappelijke of analytische contexten (bijv. statistiek, evaluatie).