comer vs. devorar
Woordvergelijking Spaans
Luister naar comer
Luister naar devorar
| comer | devorar |
|---|---|
/ko-MER/ werkwoord | /de-vo-RAR/ werkwoord |
| eten; voedsel tot zich nemen (algemene term voor het nuttigen van maaltijden of iets eten). | verslinden; zeer snel en gretig eten (ook figuurlijk gebruiken) |
Hoe ze verschillen
Devorar impliceert gretigheid of snelheid bij het eten (een sterke emotionele lading of intensiteit), terwijl comer neutraal is en geen gedrag of tempo specificeert.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je comer: Gebruik 'comer' voor een neutrale beschrijving van iemand die eet, zonder extra emotionele lading.
Wanneer gebruik je devorar: Gebruik 'devorar' wanneer iemand heel snel of met veel honger eet, of figuurlijk om te zeggen dat iets (bv. een boek) snel geconsumeerd wordt.
Voorbeelden naast elkaar
- Durante la pausa, los estudiantes fueron a comer.
(Tijdens de pauze gingen de studenten eten.) - Se devoró la pizza en diez minutos.
(Hij/zij verslond de pizza in tien minuten.)
Register en nuance: Informeel tot neutraal en beeldend; veelgebruikt in spreektaal en ook in geschreven taal voor nadruk of metaforen.