lezen vs doorlezen
Porównanie słów: Holenderski
Posłuchaj: lezen
Posłuchaj: doorlezen
| lezen | doorlezen |
|---|---|
/LEE-zen/ czasownik | //doːrˈleːzən// czasownik |
| czytać (odbierać i rozumieć tekst pisany) | kontynuować czytanie; czytać dalej lub przeczytać coś do końca |
Czym się różnią
Doorlezen kładzie nacisk na kontynuację lub dokończenie lektury (czytanie „dalej”), podczas gdy lezen to ogólne określenie aktu czytania i nie mówi nic o tym, czy tekst zostanie dokończony.
Kiedy używać którego
Kiedy używać lezen: Użyj 'lezen', gdy mówisz ogólnie o akcie czytania, bez podkreślania kontynuacji.
Kiedy używać doorlezen: Użyj 'doorlezen', gdy chcesz podkreślić, że zamierzasz czytać dalej lub dokończyć tekst.
Przykłady obok siebie
- Ik lees elke avond een boek.
(Czytam każdego wieczoru książkę.) - Vanavond ga ik doorlezen tot ik het uit heb.
(Dziś wieczorem będę czytał dalej, aż skończę (książkę).)
Rejestr i niuanse: Neutralny, potoczny — często używane w mowie codziennej.