고장나다 vs 말썽을 부리다
Porównanie słów: Koreanski
Posłuchaj: 고장나다
Posłuchaj: 말썽을 부리다
| 고장나다 | 말썽을 부리다 |
|---|---|
/go-JANG-na-da/ czasownik | /mal-sseong-eul bu-ri-da/ czasownik |
| zepsuć się; ulec awarii (o urządzeniu lub maszynie) | sprawiać kłopoty; przysparzać problemów (potocznie, też o urządzeniach) |
Czym się różnią
말썽을 부리다 jest potocznym, antropomorficznym zwrotem sugerującym, że coś „robi kłopoty” lub działa kapryśnie; 고장나다 stwierdza sam fakt awarii, natomiast 말썽을 부리다 podkreśla sporadyczne, irytujące zachowanie lub nieprzewidywalne problemy.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 고장나다: Użyj 고장나다 do jasnego i bezpośredniego poinformowania, że coś jest zepsute.
Kiedy używać 말썽을 부리다: Użyj 말썽을 부리다 w mowie potocznej, gdy urządzenie działa nieregularnie lub „psoci”, powodując kłopoty od czasu do czasu.
Przykłady obok siebie
- 자동차가 고장났어요.
(Samochód się zepsuł.) - 자동차가 가끔 말썽을 부려요.
(Samochód czasami sprawia kłopoty.)
Rejestr i niuanse: Potoczny, nieformalny; częsty w mowie codziennej, rzadziej w formalnych raportach.