걱정하다 vs 우려하다
Porównanie słów: Koreanski
Posłuchaj: 걱정하다
Posłuchaj: 우려하다
| 걱정하다 | 우려하다 |
|---|---|
/gok-JEONG-ha-da/ czasownik | /uryeohada/ czasownik |
| martwić się; odczuwać niepokój o coś lub o kogoś | wyrażać obawę; obawiać się możliwych negatywnych skutków lub ryzyka |
Czym się różnią
W odróżnieniu od '걱정하다', '우려하다' często odnosi się do obaw o potencjalne, przewidywane zagrożenia i jest używane w bardziej formalnym lub analitycznym kontekście (np. raporty, media, oficjalne oświadczenia). '우려하다' podkreśla raczej przewidywanie negatywnego rezultatu niż emocjonalne zamartwianie się.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 걱정하다: Stosuj '걱정하다' do wyrażania zwykłego, emocjonalnego niepokoju w rozmowach codziennych.
Kiedy używać 우려하다: Użyj '우려하다' gdy mówisz o obawach dotyczących ryzyka, skutków lub gdy piszesz/mówisz w formalnym tonie (np. raporty, wiadomości).
Przykłady obok siebie
- 시민들은 환경오염을 걱정한다.
(Obywatele martwią się zanieczyszczeniem środowiska.) - 정부는 물가 상승을 우려하고 있다.
(Rząd obawia się wzrostu cen.)
Rejestr i niuanse: 『우려하다』 jest bardziej formalne i techniczne; często używane w mediach, dokumentach i oficjalnych wypowiedziach zamiast potocznego 『걱정하다』.