운전하다 vs 조종하다
Porównanie słów: Koreanski
Posłuchaj: 운전하다
Posłuchaj: 조종하다
| 운전하다 | 조종하다 |
|---|---|
/un-JEON-ha-da/ czasownik | /jo-jong-ha-da/ czasownik |
| prowadzić (samochód, pojazd) | sterować/pilotować (samolot, statek, dron), obsługiwać urządzenie |
Czym się różnią
조종하다 podkreśla operowanie przyrządami sterującymi lub pilotaż (techniczne/operacyjne znaczenie) i częściej odnosi się do samolotów, dronów czy maszyn; 운전하다 odnosi się głównie do codziennego prowadzenia samochodu.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 운전하다: Użyj 운전하다, gdy mówisz o zwykłym prowadzeniu samochodu przez kierowcę.
Kiedy używać 조종하다: Użyj 조종하다, gdy mówisz o pilotażu, zdalnym sterowaniu lub technicznym operowaniu maszyną (np. pilot samolotu, operator drona).
Przykłady obok siebie
- 그는 차를 운전했다.
(On prowadził samochód.) - 조종사가 비행기를 조종했다.
(Pilot pilotował/sterował samolotem.)
Rejestr i niuanse: 조종하다 ma bardziej techniczny i formalny odcień; używane w kontekstach pilotażu i sterowania urządzeniami.