배고프다 vs 출출하다
Comparação de palavras em Coreano
Ouvir 배고프다
Ouvir 출출하다
| 배고프다 | 출출하다 |
|---|---|
/bae-GO-peu-da/ adjetivo | /chulchulhada/ adjetivo |
| Estar com fome; sentir necessidade de comer. | Estar com uma fome leve; sentir vontade de comer algo pequeno ou petiscar. |
Como se diferenciam
출출하다 descreve uma fome mais branda, muitas vezes a vontade de beliscar entre refeições; é menos intensa que 배고프다, que indica fome clara e necessidade de comer uma refeição.
Quando usar cada uma
Quando usar 배고프다: Prefira '배고프다' quando sentir fome evidente e precisar de uma refeição completa.
Quando usar 출출하다: Use '출출하다' quando a fome for leve e você só quiser um lanche ou petisco.
Exemplos lado a lado
- 지금 배고파서 밥부터 먹고 싶어요.
(Agora estou com fome e quero comer primeiro.) - 영화를 보다가 출출해서 팝콘을 샀다.
(Fiquei um pouco com fome enquanto via o filme, então comprei pipoca.)
Registro e nuances: Informal e usado na fala cotidiana; neutro entre amigos e família.