보내다 vs 전송하다
Comparação de palavras em Coreano
Ouvir 보내다
Ouvir 전송하다
| 보내다 | 전송하다 |
|---|---|
/boh-NEH-dah/ verbo | /jeon-song-ha-da/ verbo |
| Enviar, mandar; também significa 'passar' (tempo), como em '시간을 보내다' (passar o tempo). | Enviar/transmitir (principalmente dados, mensagens ou sinais) |
Como se diferenciam
전송하다 é um termo técnico que enfatiza a transmissão de informação (dados, arquivos, sinais) e raramente se usa para pessoas ou para o sentido de 'passar tempo', enquanto 보내다 é mais geral e cobre tanto enviar coisas quanto 'passar' tempo.
Quando usar cada uma
Quando usar 보내다: Prefira 보내다 em conversas do dia a dia quando quiser dizer 'enviar' de forma geral ou 'passar' tempo.
Quando usar 전송하다: Prefira 전송하다 quando falar de transmissão técnica ou eletrónica, por exemplo enviar arquivos, dados ou sinais.
Exemplos lado a lado
- 문서를 이메일로 보냈어요.
(Enviei o documento por e-mail.) - 문서를 이메일로 전송했습니다.
(Transmita/enviei o documento por e-mail (linguagem mais técnica/formal).)
Registro e nuances: 전송하다 tem registro técnico/formal, comum em TI, comunicações e documentos oficiais.