열다 vs 개방하다
Comparação de palavras em Coreano
Ouvir 열다
Ouvir 개방하다
| 열다 | 개방하다 |
|---|---|
/yeol-DA/ verbo (transitivo) | /gae-bang-ha-da/ verbo (transitivo) |
| abrir (algo); tornar acessível ou desobstruir uma entrada, objeto ou documento | abrir; tornar acessível ao público; remover restrições ou controles |
Como se diferenciam
열다 é usado para abrir fisicamente ou iniciar algo de forma geral, enquanto 개방하다 carrega a nuance de 'abrir para acesso/uso público' ou 'remover restrições' (ex.: fronteiras, mercados, instalações); 개방하다 é mais institucional/abrangente.
Quando usar cada uma
Quando usar 열다: Use '열다' para ações cotidianas e físicas de abrir (porta, loja, arquivo) ou para iniciar algo simples.
Quando usar 개방하다: Use '개방하다' quando a ideia for abrir algo a terceiros ou ao público, ou quando se tratar de políticas/instalações/instituições.
Exemplos lado a lado
- 도서관을 열었다.
(Abriu a biblioteca.) - 정부는 국경을 개방했다.
(O governo abriu as fronteiras (tornou-as acessíveis).)
Registro e nuances: Mais formal; frequente em notícias, contextos institucionais e linguagem administrativa.