청소하다 vs 닦다
Comparação de palavras em Coreano
Ouvir 청소하다
Ouvir 닦다
| 청소하다 | 닦다 |
|---|---|
/cheong-SO-ha-da/ verbo | /dak-da/ verbo |
| limpar; fazer a limpeza de um lugar ou de objetos | enxugar/limpar superfícies com pano ou esponja, removendo manchas ou sujeira aderida |
Como se diferenciam
«닦다» foca em limpar superfícies por fricção (passar pano, esponja, etc.) para remover sujeira ou manchas; «청소하다» cobre tanto esse ato quanto outras tarefas (varrer, aspirar, organizar). Ou seja, «닦다» descreve o método específico dentro do conjunto de ações que podem compor uma limpeza.
Quando usar cada uma
Quando usar 청소하다: Use «청소하다» quando quiser indicar que realizou uma limpeza completa ou múltiplas ações de limpeza.
Quando usar 닦다: Escolha «닦다» quando quiser enfatizar que limpou esfregando/enxugando uma superfície específica (janela, mesa, chão molhado).
Exemplos lado a lado
- 창문을 청소했더니 바깥이 잘 보여요.
(Limpei a janela e agora dá para ver bem lá fora.) - 젖은 수건으로 창문을 닦았어요.
(Eu enxuguei a janela com um pano úmido.)
Registro e nuances: Registo neutro; «닦다» é usado tanto na fala quotidiana quanto em contextos formais quando se descreve a ação de limpar passando pano.