예약하다 vs 약속을 잡다
Comparação de palavras em Coreano
Ouvir 예약하다
Ouvir 약속을 잡다
| 예약하다 | 약속을 잡다 |
|---|---|
/ye-YAK-ha-da/ verbo | /yak-sok-eul jab-da/ verbo |
| reservar; fazer uma reserva (mesa, hotel, consulta, ingresso) | Marcar ou combinar um compromisso/encontro com alguém. |
Como se diferenciam
약속을 잡다 foca em combinar um encontro ou compromisso entre pessoas (ação recíproca, mais interpersonal); 예약하다 costuma ser usado para reservar serviços ou recursos junto a empresas ou instituições e é mais impessoal.
Quando usar cada uma
Quando usar 예약하다: Use '예약하다' quando estiver reservando um serviço ou recurso com uma empresa ou estabelecimento (hotel, restaurante, clínica).
Quando usar 약속을 잡다: Use '약속을 잡다' quando for combinar uma reunião, encontro ou horário com outra pessoa de forma mais direta ou coloquial.
Exemplos lado a lado
- 의사 진료를 예약했어요.
(Marquei uma consulta médica.) - 의사와 약속을 잡았어요.
(Combinei um horário com o médico.)
Registro e nuances: 약속을 잡다 é mais coloquial e usado em conversas informais; 예약하다 é mais neutro/formal e adequado em contexto profissional ou oficial.