추천하다 vs 권장하다
Comparação de palavras em Coreano
Ouvir 추천하다
Ouvir 권장하다
| 추천하다 | 권장하다 |
|---|---|
/chu-CHEON-ha-da/ verbo | /gwonjanghada/ verbo |
| recomendar; sugerir algo para alguém (um lugar, livro, filme, produto etc.) | recomendar formalmente ou encorajar práticas/condutas, frequentemente por instituições ou autoridades |
Como se diferenciam
권장하다 tem um tom mais formal e institucional — usado para políticas, diretrizes ou práticas recomendadas (ex.: saúde pública), enquanto 추천하다 é mais pessoal e usado para recomendações cotidianas.
Quando usar cada uma
Quando usar 추천하다: Escolha 추천하다 para uma recomendação pessoal ou informal sobre produtos, livros, filmes ou serviços.
Quando usar 권장하다: Escolha 권장하다 ao falar de recomendações oficiais, diretrizes ou práticas encorajadas por instituições (ex.: governo, escola, empresa).
Exemplos lado a lado
- 의사는 매일 걷기를 추천했다.
(O médico recomendou caminhar todos os dias.) - 학교는 학생들에게 균형 잡힌 식사를 권장한다.
(A escola recomenda/encoraja uma alimentação equilibrada aos alunos.)
Registro e nuances: 권장하다 é mais formal e frequentemente usado em comunicados, guias, recomendações institucionais ou textos técnicos.