almorzar vs ir a comer
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir almorzar
Ouvir ir a comer
| almorzar | ir a comer |
|---|---|
/al-mor-ZAR/ verbo | /ir a ko-MER/ verbo |
| comer o fazer a refeição do meio-dia | ir comer; ir fazer uma refeição |
Como se diferenciam
«Ir a comer» indica o deslocamento ou a ação de se dirigir para comer, mas não especifica necessariamente que seja o almoço. «Almorzar» já fixa a ideia de que a refeição é a do meio-dia.
Quando usar cada uma
Quando usar almorzar: Use «almorzar» quando o foco estiver na refeição do meio-dia em si, e não no ato de ir ao local para comer.
Quando usar ir a comer: Use «ir a comer» quando o importante for a ação de sair ou se dirigir para comer, sem destacar qual refeição será.
Exemplos lado a lado
- Después de la reunión, voy a almorzar con mis colegas.
(Depois da reunião, vou almoçar com meus colegas.) - Después de la reunión, voy a comer con mis colegas.
(Depois da reunião, vou comer com meus colegas.)
Registro e nuances: «Ir a comer» é muito comum e neutro, mas é menos específico; «almorzar» é melhor quando se quer nomear claramente o almoço.