apagar vs extinguir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir apagar
Ouvir extinguir
| apagar | extinguir |
|---|---|
/a-pa-GAR/ verbo | /eks-tin-GIR/ verbo |
| Fazer com que algo deixe de emitir luz, calor, som ou energia; também eliminar ou fazer desaparecer (como um arquivo, mensagem ou fogo). | Fazer cessar fogo ou chama; também usado para cessar uma fonte de luz ou combustão. |
Como se diferenciam
“Extinguir” é usado sobretudo para fogo, chamas ou contextos técnicos de incêndio; não se usa para desligar aparelhos eléctricos nem para eliminar ficheiros digitais, usos comuns de “apagar”.
Quando usar cada uma
Quando usar apagar: Prefira “apagar” quando quiser desligar uma luz, um aparelho ou indicar a eliminação genérica de algo (mensagem, energia).
Quando usar extinguir: Use “extinguir” quando se fala especificamente de apagar um incêndio, uma chama ou em linguagem técnica sobre combustão.
Exemplos lado a lado
- Apaga la luz antes de salir.
(Apaga a luz antes de sair.) - Los bomberos lograron extinguir el incendio.
(Os bombeiros conseguiram extinguir o incêndio.)
Registro e nuances: “Extinguir” é mais formal/técnico e muito usado em contextos de emergência, jornalismo e linguagem técnica sobre incêndios.