aprovechar vs emplear
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir aprovechar
Ouvir emplear
| aprovechar | emplear |
|---|---|
/a-pro-VE-char/ verbo | /em.pleˈar/ verbo |
| tirar proveito; usar bem algo ou uma oportunidade | usar ou destinar algo (tempo, recursos, instrumentos) para um fim específico. |
Como se diferenciam
'Emplear' sobrepõe-se a 'utilizar' em muitos contextos, mas diferencia-se de 'aprovechar' porque enfatiza a aplicação ou destinação de algo (por exemplo, tempo ou recursos) sem a conotação obrigatória de obter vantagem ou aproveitar uma oportunidade.
Quando usar cada uma
Quando usar aprovechar: Prefira 'aprovechar' quando a ideia for aproveitar algo para obter benefício ou não deixar passar uma ocasião.
Quando usar emplear: Prefira 'emplear' ao falar de empregar tempo, esforço ou recursos de modo dirigido, especialmente em contextos mais formais.
Exemplos lado a lado
- Aprovecha el tiempo que tienes para estudiar.
(Aproveita o tempo que tens para estudar.) - Emplea ese tiempo en repasar los apuntes.
(Emprega esse tempo em rever as anotações.)
Registro e nuances: Um pouco mais formal que 'aprovechar'; comum em linguagem escrita e em contextos profissionais.